USTAWA O ZAWODZIE TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO z dnia 27 stycznia 2005 roku (Dz.U. z 2004 r. nr 273 poz. 2702) uwolniła wysokość stawek za tłumaczenia, 
co oznacza swobodę ich ustalania pomiędzy tłumaczem a klientem. Ustawodawca zastrzegł jedynie obowiązek stosowania urzędowych kwot 
w przypadku tłumaczenia na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej.

Zgodnie z ROZPORZĄDZENIEM MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI W SPRAWIE WYNAGRODZENIA ZA CZYNNOŚCI TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO z dnia
24 stycznia 2005 roku (Dz. U. z dn. 26 stycznia 2005 r. Nr 15, poz.131 i Dz. U. z 2007 r. Nr 41, poz. 265) w odróżnieniu od przyjętej standardowo 
na rynku tłumaczeń jednostki obliczeniowej wynoszącej 1800 znaków ze spacjami (1500 znaków bez spacji), strona za tłumaczenie przysięgłe liczy
1125 znaków ze spacjami. Stronę rozliczeniową oblicza się w edytorze tekstów MS Word przy pomocy funkcji 'Statystyka' dostępnej w menu 'Narzędzia'.
Stronę rozpoczętą liczy się jako całą.